Medicinsk fagsprog II er en fortsættelse af Medicinsk fagsprog I og har bl.a. fokus på fordanskninger og fordanskningsregler. Desuden indeholder bogen emner som: latinske og græske præfikser (forstavelser), latinske og græske suffikser (afledningsendelser) både i originaludtryk og i fordanskninger, opbygning af journaler og regler for journalskrivning, ordinationsord samt andre latinske og græske ord og udtryk i journaler. Desuden kan man finde længere diagnoser og bl.a. diagnoser med ”obs. pro” og ”sequelae”, komparation (gradbøjning) af adjektiver, talord (herunder romertal), udtryk med personnavne, ord og udtryk i recepter, stavning af lægemidler samt brug af bindestreg ved sammensætninger af to eller flere ord. Til bogen hører opgaver, som er knyttet til de emner, der gennemgås, og den indeholder desuden en gennemgang af al nødvendig grammatik. Da bogen også indeholder en udførlig ordliste, som dækker alle ord og udtryk, som forekommer i bogen og opgaverne, er det ikke nødvendigt med supplerende opslagsværker eller bøger med grammatik. Bogen henvender sig til elever og studerende under uddannelsen til lægesekretær, sygeplejerske, fysioterapeut, tandlæge, læge og andre studerende inden for de sundhedsvidenskabelige områder og vil både kunne anvendes i et undervisningsforløb og til selvstudium. Bogen vil ligeledes kunne anvendes af færdiguddannede, der ønsker hjælp til at kunne anvende og skrive medicinsk fagsprog korrekt samt gerne vil have en forståelse for opbygningen og betydningen af de mange udtryk inden for medicinsk fagsprog.
